|
italiano |
neologismo |
inglese |
|
significato |
|
affare, impresa |
bisinissi |
business |
Avi u bisinissi soi. |
Ha la sua impresa. |
|
affettato (di pane) |
slaissatu |
sliced |
Jivi o scioppu m'accattu
u pani slaissatu. |
Sono
andato al negozio a comprare
pane a fette. |
|
amici |
frendi |
friends |
Stasira nescimu pe na pizza cu i frendi. |
Stasera usciremo per una pizza con gli amici. |
|
appezzamento |
bloccu |
block of land |
S'accattaru nu bloccu vicinu o mari. |
Hanno comprato un pezzo di terreno edificabile
vicino al mare. |
|
arachidi |
pinozzi |
peanuts |
Stamu mangiandu pinozzi |
Stiamo
mangiando arachidi. |
|
assicurazione |
sciuranza |
insurance |
Domani mi scadi a sciuranza. |
Domani mi scade l'assicurazione. |
|
autobus |
bassu |
bus |
Jivi a Footscray cu bassu. |
Sono andato a Footscray con l’autobus. |
|
automobile |
carru |
car |
M’accattai u carru novu. |
Ho comprato l’automobile nuova. |
|
azienda agricola, fattoria |
farma |
farm |
Jimmu u cogghimu pumadora nta farma |
Siamo andati a raccogliere pomodori nella
fattoria. |
|
barattolo, scatola (di latta) |
tinu |
tin |
Mi passi u tinu da pittura? |
Mi passi il barattolo con la pittura? |
|
biglietto |
tichetta |
ticket |
A ccattasti a tichetta du bassu? |
L'hai comprato il biglietto dell'autobus? |
|
bidone |
binu |
bin |
U portasti fora u binu di rabbisci? |
L'hai portato fuori il bidone della spazzatura? |
|
bicicletta |
baika |
bike |
Chi bella baica ti portau Babbu
Natali! |
Che bella bicicletta ti ha portato Babbo Natale! |
|
bistecca |
stecca |
steak |
A stecca era tennara. |
La bistecca era tenera. |
|
bolletta |
billu |
bill |
Arrivau u billu da luci. |
E’ arrivata la bolletta della luce. |
|
borsa |
beca |
bag |
A quali scioppu t’accattasti a beca? |
A quale negozio hai comprato la borsa? |
|
camion |
traccu |
truck |
U traccu smesciau cu bassu. |
Il camion è andato a sbattere contro un autobus. |
|
canguro |
cancaruni |
kangaroo |
Jimmu o zoo e vittimu i cancaruni. |
Siamo andati allo zoo e abbiamo visto i canguri. |
|
capanno
attrezzi |
scieiu |
shed |
Menti a scupa nto sceiu. |
Metti la scopa nel capanno degli attrezzi. |
|
chiudere a chiave |
lloccari |
to lock |
A lloccasti a porta? |
L'hai chiusa a chiave la porta? |
|
ciambelle |
donazzi |
donuts |
Ti piaciunu i donazzi ca jam? |
Ti piacciono le ciambelle con la marmellata? |
|
cinese |
cianisi |
chinese |
Mamma mia quanti scioppi cianisi nci su. |
Mamma mia quanti negozi cinesi ci sono. |
|
contadino, agricoltore |
farmista |
farmer |
Faci u farmista |
Fa l'agricoltore, il contadino. |
|
contravvenzione, fare la |
buccari |
to book |
A polizia u buccau ca superau a velocità. |
La polizia l'ha multato per aver superato i
limiti di velocità. |
|
costruire |
abbildari |
to build |
M'aiutaru m'abbildamu a casa. |
Mi hanno aiutato a costruire la casa. |
|
discarica di rifiuti |
tippu |
tip |
Portammu tutti chiji rabbisci o
tippu. |
Abbiamo portato tutti quei rifiuti alla
discarica. |
|
essere licenziati |
nzaccari |
to get the sack |
Povareju, u nzaccaru du lavoru.
Nci dezaru u saccu. |
Poveretto, l'hanno licenziato dal lavoro.
L'hanno licenziato. |
|
fabbrica |
fattoria |
factory |
Lavora nta fattoria du vitru. |
Lavora nelle fabbrica del vetro. |
|
farmacia o farmacista |
chemista |
chemist |
Jivi ja o chemista pe medicini. |
Sono andato in farmacia per le medicine. |
|
fidanzamento |
ngaggiamentu |
engagement |
Ti mbitaru o ngaggiamentu? |
Ti hanno invitato al fidanzamento? |
|
frigorifero |
friggia |
fridge |
M'accattai a friggia novu. |
Ho comprato il frigorifero nuovo. |
|
giardino attorno la casa |
iarda |
yard |
Chi belli pianti chi hai nta iarda. |
Che belle piante che hai nel giardino. |
|
gioire - godere |
ngiojiri |
to enjoy |
Mi staju ngijendu i niputi - Ndi ngiojimmu aniti. |
Mi sto godendo i nipoti. - Ci siamo divertiti
insieme. |
|
governo (di stato) |
gavamentu |
governement |
Avimu u gavamentu novu. |
Abbiamo un nuovo governo |
|
incidente stradale |
smesciu |
smash |
Si stroppijau nta nu smesciu. |
Si e’ fatto male in un incidente stradale. |
|
lavandino |
sinca |
sink |
A pulizzasti a sinca? |
Hai pulito il lavandino? |
|
lavatrice |
mascina di panni |
washing-machine |
A mascina di panni mia si ruppiu. |
La mia lavatrice si e’ rotta. |
|
libro |
buccu |
book |
U lejisti u buccu? |
L’hai letto il libro? |
|
macchina per cucire |
mascina i cusiri |
sewing-machine |
M'accattavi a mascina i cusiri nova. |
Ho comprato la macchina per cucire nuova. |
|
direttore, dirigente |
managerri |
manager |
U figghiu meu faci u menagerri da banca. |
Mio figlio è direttore di banca. |
|
mercato |
marchetta |
market |
U sabatu jamu a marchetta. |
Sabato andremo al mercato. |
|
negozio |
scioppu |
shop |
Voi u veni o scioppu cu mia? |
Vuoi venire al negozio con me? |
|
negozio (a putigha) |
milchibarru |
milk-bar |
Jivi o milchibarru po latti. |
Sono andata al negozio per il latte. |
|
negozio di alimentari |
grosseria |
grocery |
Jivi a grosseria pa spisa. |
Sono andata al negozio per la spesa. |
|
pub |
pabbu, pappu |
pub |
Arzira jivi o pabbu cu nu paru d'amici. |
Ieri sera sono andato al pub con gli amici. |
|
parcheggio |
carraparcu |
car-park |
U carraparcu era luntanu. |
Il parcheggio era lontano. |
|
pensilina per l'auto |
carraportu |
car-port |
Si ruppiu u carraportu. |
Si è rotta la pensilina. |
|
pensionanti |
abbordati |
boarders |
Avi dui abbordati nta casa. |
Ha due pensionanti (convittori) in casa. |
|
prenotare, riservare |
buccari |
to book |
U buccasti u tavulu o ristoranti? |
L'hai prenotato il tavolo al ristorante? |
|
ragazza |
ghella |
girl |
Cu e’ chija ghella? |
Chi e’ quella ragazza? |
|
ragazza/amichetta |
ghellafrenda |
girlfriend |
Ta trovasti a ghellafrenda? |
Ce l’hai l’amichetta/ragazza? |
|
ragazzo/amichetto |
boiafrendi |
boyfriend |
Tu trovasti u boiafrendi? |
Ce l’hai il ragazzo? |
|
recinto o staccionata |
fenza |
fence |
Ficimu a fenza nova. |
Abbiamo fatto il recinto/steccato nuovo. |
|
regalo |
prisenti |
present |
Ti
piaci u prisenti chi
ti dezi? |
Ti piace il regalo che ti ho dato? |
|
rubinetto dell'acqua |
tteppu |
water tap |
Misi u tteppu i l'acqua novu. |
Ho messo il rubinetto dell'acqua nuovo. |
|
serbatoio dell'acqua |
tenca |
tank |
Nci voli a tenca nova |
Ci vuole il serbatoio nuovo. |
|
signora |
misissa |
Mrs. |
A misissa australiana nci piaci u mbivi. |
Alla signora australiana piace bere. |
|
spazzatura |
rabbisci |
rubbish |
Quandu passa u traccu di rabbisci? |
Quando passa il camion della spazzatura? |
|
stai zitto |
sciarappa |
shut up |
Quantu parri! Fa sciarappa. |
Quanto parli! Stai zitto. |
|
stipendio, paga |
vecis |
wages |
Ti l'aumentaru u vecis |
Te l'hanno aumentato lo stipendio/paga? |
|
tazza |
cappa |
cup |
M'a mbiti na bella cappa i coffee? |
Me la offri una buona tazza di caffè? |
|
telecomando |
remotucuntrollu |
remote-control |
Passami u remotucuntrollu. |
Passami il telecomando. |
|
tetto |
ruffu |
roof |
Aggiustammu u ruffu da casa. |
Abbiamo riparato il tetto della casa. |
|
torta |
checca |
cake |
Che bona a checca! |
Che buona la torta! |
|
tramezzino |
senguicciu |
sandwich |
U voi nu senguicciu? |
Lo vuoi un tramezzino? |
|
trapano |
drillu |
drill |
U facisti u bucu cu drillu? |
Lo hai fatto il foro col trapano? |
|
traslocare |
sciffitare |
to shift |
Sciffitau i casa.
|
Ha traslocato - In inglese traslocare è
tradotto con "to move". |
|
ufficio postale |
postoffici |
post-office |
Jivi o postu-offici cu bassu mu pagu u billu du gassu. |
Sono andato all'ufficio postale con l'autobus a pagare la
bolletta del gas. |
|
verdure |
vegetabili |
vegetables |
Quantu vegetabili si ficiaru st'annu nta jarda mia. |
Quante verdure sono cresciute quest'anno nel mio giardino. |
|
via - strada |
strittu |
street |
Nta quali strittu abiti? |
In quale via abiti? |
|
|
|
|
|
|